These tools will help you figure out which metrics to focus on and what to do with the insights you gain when creating your data-driven marketing strategy.